1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Ovaj program sadrži jak jezik i neke scene seksualne prirode 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,640 Kakav je osjećaj biti najmlađi sudac na ovu dužnost? 3 00:00:08,640 --> 00:00:11,800 Osjećam se iznimno počašćeno. To je jako velika privilegija 4 00:00:11,800 --> 00:00:15,480 biti izabran da služi kao Gospodin Glavni sudac Sjeverne Irske. 5 00:00:15,480 --> 00:00:18,120 Htio bih se zahvaliti svojim kolegama na klupi i za šankom 6 00:00:18,120 --> 00:00:21,600 za njihovu podršku i potpuno namjeravam da uzvratim njihovu vjeru u mene. 7 00:00:21,600 --> 00:00:24,200 Također bih želio uzeti ovom prilikom da zahvalim svojoj ženi, 8 00:00:24,200 --> 00:00:25,960 Oliviji, na podršci. 9 00:00:25,960 --> 00:00:28,080 Bila je sjajna izvor snage za mene, 10 00:00:28,080 --> 00:00:30,680 kako osobno tako i profesionalno. 11 00:00:30,680 --> 00:00:33,720 bez nje, Danas ne bih bio tu gdje jesam. 12 00:00:33,720 --> 00:00:36,200 Sir Malcolm... Sir Malcolm... 13 00:00:36,200 --> 00:00:39,760 REPORTERI GALAČE 14 00:00:53,600 --> 00:00:57,600 Gospodaru, da je moj klijent žena, ne bismo vodili ovu raspravu. 15 00:00:57,600 --> 00:01:00,120 Molim te, Gospodaru, ovo ima nema veze s time da li 16 00:01:00,120 --> 00:01:01,720 tuženik je muškarac ili žena. 17 00:01:01,720 --> 00:01:04,040 Nastavite, g. Simms. 18 00:01:05,040 --> 00:01:06,480 Gospodine McAuley, ovdje piše 19 00:01:06,480 --> 00:01:09,360 taj tvoj doprinos u kućni budžet 20 00:01:09,360 --> 00:01:13,160 u posljednje tri godine manje od 10% vaše supruge. 21 00:01:13,160 --> 00:01:15,600 Da, ali bio sam nezaposlen većinu tog vremena, pa... 22 00:01:15,600 --> 00:01:17,920 Ipak ste rado dopustili svoju ženu da izađe na posao 23 00:01:17,920 --> 00:01:19,400 dok ste uživali u dobrobiti. 24 00:01:19,400 --> 00:01:21,360 Gospodaru, molim te. 25 00:01:21,360 --> 00:01:23,560 Ovo ima sve za napraviti s time da 26 00:01:23,560 --> 00:01:25,880 moj klijent je čovjek koji ima odlučio ostati kod kuće 27 00:01:25,880 --> 00:01:28,840 i obavljati funkciju obično povezan sa ženom. 28 00:01:28,840 --> 00:01:31,200 Gospodaru, mogu li završiti ono što sam rekao? 29 00:01:31,200 --> 00:01:32,800 Ne danas. 30 00:01:32,800 --> 00:01:36,280 Odgodit ću ovo do 7. 31 00:01:39,400 --> 00:01:40,640 On se tjera da se nagodi. 32 00:02:20,720 --> 00:02:23,160 Draga, tako mi je žao. 33 00:02:25,320 --> 00:02:27,120 Inače mi ne bi smetalo da zakasnim 34 00:02:27,120 --> 00:02:29,960 ali su me zamolili da napravim glavni govor večeras. 35 00:02:29,960 --> 00:02:33,320 I bit će nekoliko članova tamošnje povjerenstvo za izbor advokata. 36 00:02:35,200 --> 00:02:36,840 Slučaj McAuley je odgođen. 37 00:02:36,840 --> 00:02:38,120 Quelle iznenađenje. 38 00:02:39,520 --> 00:02:41,400 Je li se stari Gerry dobro ponašao? 39 00:02:41,400 --> 00:02:43,640 Mislim da smo ga malo uplašili. 40 00:02:44,720 --> 00:02:46,280 Želi da se nagodimo. 41 00:02:46,280 --> 00:02:47,760 Bez sumnje. 42 00:02:47,760 --> 00:02:50,480 Zadnje što mu treba je bilo kakve kontroverze u ovoj fazi. 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,040 Kako je prošao intervju? 44 00:02:52,040 --> 00:02:53,280 Prilično rigorozno. 45 00:02:53,280 --> 00:02:56,320 Nisam se osjećao ovako nervozno budući da sam bio mlađi savjetnik. 46 00:02:56,320 --> 00:03:00,480 Prvo pravilo biti Lord Chief, nikad im ne dopusti da te vide kako se znojiš. 47 00:03:06,880 --> 00:03:08,480 Tako? 48 00:03:08,480 --> 00:03:11,040 Izgledaš apsolutno zapanjujuće, 49 00:03:11,040 --> 00:03:12,720 kao i uvijek. 50 00:03:12,720 --> 00:03:14,640 Ovdje. Prokleta stvar. 51 00:03:21,120 --> 00:03:22,720 MNOŽINA SE SMIJE 52 00:03:26,400 --> 00:03:30,080 Nažalost, milosrđe nije nešto obično povezan s odvjetnicima. 53 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 SMIJEH 54 00:03:31,720 --> 00:03:35,680 Ali to je moje iskustvo u više od 30 godina u baru 55 00:03:35,680 --> 00:03:39,400 i klupa koju mi odvjetnici su velikodušna skupina. 56 00:03:40,400 --> 00:03:42,920 Ponosan sam što sam sudjelovao uz humanitarnu akciju bara... 57 00:03:42,920 --> 00:03:44,280 Dobro veče, gospođice Harley. 58 00:03:44,280 --> 00:03:47,240 Mogu li reći da izgledaš blistavo? 59 00:03:47,240 --> 00:03:49,600 Gospodin Justice Hayes je vrlo sretan čovjek. 60 00:03:49,600 --> 00:03:51,400 Bok, Gavine. 61 00:03:51,400 --> 00:03:54,160 Olivia, draga, stvarno nam treba razgovarati o slučaju McAuley. 62 00:03:54,160 --> 00:03:55,240 Sada? 63 00:03:55,240 --> 00:03:57,480 Da. Dopusti da ti napunim piće. 64 00:03:57,480 --> 00:03:59,120 Gavine, nisam na dužnosti. 65 00:03:59,120 --> 00:04:02,400 Dogovorimo sastanak i razgovaraj o tome kad nisi... 66 00:04:02,400 --> 00:04:04,000 Ne što? 67 00:04:05,240 --> 00:04:06,800 Ne smeten. 68 00:04:09,600 --> 00:04:11,160 Vidim da je stari Gerry ovdje. 69 00:04:12,520 --> 00:04:14,880 Brza nagodba bi bila u svačijem interesu. 70 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 Svi osim mog klijenta. 71 00:04:16,880 --> 00:04:18,600 PLJESAK 72 00:04:22,360 --> 00:04:24,560 Možda tvoj mužić treba biti oprezniji 73 00:04:24,560 --> 00:04:26,480 kako bira partnere za golf. 74 00:04:26,480 --> 00:04:28,160 Samo kažem. 75 00:04:28,160 --> 00:04:29,840 Što bi to trebalo značiti? 76 00:04:31,040 --> 00:04:33,160 Brian Shanks - stvarno? 77 00:04:33,160 --> 00:04:34,680 Samo je pitanje vremena prije 78 00:04:34,680 --> 00:04:37,000 cijelo njegovo poslovno carstvo pada dolje. 79 00:04:37,000 --> 00:04:40,760 Gavine, zašto ne odeš kući prije nego što napraviš budalu od sebe? 80 00:04:42,800 --> 00:04:44,480 Vidimo se na sudu. 81 00:04:52,280 --> 00:04:54,400 PRIGUŠENI RAZGOVOR 82 00:04:59,520 --> 00:05:02,000 Tako sam stigao u hotel bez prtljage, 83 00:05:02,000 --> 00:05:05,920 onda sam morao posuditi periku i haljinu trk poput luđaka na dvor 84 00:05:05,920 --> 00:05:09,680 s mojim argumentima ispisanim rukom na hrpi hotelskih papira za bilješke 85 00:05:09,680 --> 00:05:13,000 i nosi periku to je bilo dva broja premalo. 86 00:05:13,000 --> 00:05:15,200 Moj gospodar nije bio baš zadovoljan, mogu vam reći. 87 00:05:15,200 --> 00:05:17,440 Mislim, znojio sam se i potpuno van sebe, 88 00:05:17,440 --> 00:05:20,320 a na kraju su prekinuli krvavi slučaj do sljedećeg dana. 89 00:05:20,320 --> 00:05:22,320 SMIJEH 90 00:05:22,320 --> 00:05:24,480 Draga, umorna sam. Htjela bih ići kući. 91 00:05:24,480 --> 00:05:26,760 dobro, dobro, Pobjeći ću čim budem mogao. 92 00:05:27,840 --> 00:05:30,400 ŠAPUT: Čekaj me. bravo Hvala. 93 00:05:30,400 --> 00:05:32,200 I jeste li pobijedili? 94 00:05:32,200 --> 00:05:35,400 Ne, da stvar bude gora, Nisam pobijedio. 95 00:05:35,400 --> 00:05:39,840 Mislim da je sudac bio protiv ja, odlučio sam da sam ne-dobar. 96 00:05:46,880 --> 00:05:48,480 TELEFON ZVUČI 97 00:05:48,480 --> 00:05:49,720 sranje 98 00:05:50,920 --> 00:05:53,880 Oh, ima li govornica koje mogu koristiti? 99 00:05:53,880 --> 00:05:54,960 govornica? 100 00:05:54,960 --> 00:05:56,400 Da, da pozovem taksi. 101 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 Želiš li koristiti samo moju? 102 00:06:01,400 --> 00:06:03,640 Hvala. Baterija mi je prazna. 103 00:06:03,640 --> 00:06:05,440 Moj je potpuno napunjen. 104 00:06:06,920 --> 00:06:08,280 Hvala. 105 00:06:08,280 --> 00:06:10,120 O moj Bože. Tako mi je žao. 106 00:06:11,480 --> 00:06:12,640 oprosti u redu je 107 00:06:12,640 --> 00:06:14,320 Je li pokvaren? br. 108 00:06:15,560 --> 00:06:17,360 Samo ću ti naručiti jedan. 109 00:06:17,360 --> 00:06:18,760 Hvala. Cijenim to. 110 00:06:18,760 --> 00:06:20,320 kamo ideš 111 00:06:20,320 --> 00:06:22,280 Hm... Južni Belfast. 112 00:06:24,840 --> 00:06:26,160 Dvorac Blackstaff. 113 00:06:28,240 --> 00:06:29,520 A ime? 114 00:06:29,520 --> 00:06:30,760 Olivia. 115 00:06:30,760 --> 00:06:33,000 TIPANJE 116 00:06:34,200 --> 00:06:36,760 OK, tvoj taksi je na putu. 117 00:06:39,080 --> 00:06:41,160 Hvala. Opet. 118 00:06:42,800 --> 00:06:44,880 laku noc Olivia. 119 00:07:19,280 --> 00:07:20,840 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU 120 00:07:47,800 --> 00:07:49,200 ŠAPUĆE: Draga. 121 00:08:26,520 --> 00:08:30,000 Bok. Čujem njegov govor prošla je oluja sinoć. 122 00:08:30,000 --> 00:08:31,720 Da, i glas na ulici 123 00:08:31,720 --> 00:08:34,440 kaže da će biti sljedeći Lord Chief Justice. 124 00:08:34,440 --> 00:08:37,480 Pa nadam se. On to zaslužuje. 125 00:08:37,480 --> 00:08:40,320 I onda će biti lakše, znaš, na vas dvoje. 126 00:08:40,320 --> 00:08:41,640 Naravno. 127 00:08:41,640 --> 00:08:45,040 Kad jednom to uspije, stvari će... Siguran sam da će... 128 00:08:45,040 --> 00:08:46,360 Naravno da hoće. 129 00:08:46,360 --> 00:08:49,360 I apsolutno inzistiram da uzmeš kuću na plaži. 130 00:08:49,360 --> 00:08:52,560 Dugi prljavi vikend je ono što oboje trebate. 131 00:08:52,560 --> 00:08:55,000 Niste li vas dvoje...? 132 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Ne, ne, jesmo. 133 00:08:59,120 --> 00:09:00,640 Jednostavno nismo. 134 00:09:01,760 --> 00:09:04,360 Postoji samo jedan pravi način otpustiti napetost. 135 00:09:04,360 --> 00:09:06,520 OK, OK, čujem te. 136 00:09:09,840 --> 00:09:11,600 Ubrzaj me. 137 00:09:11,600 --> 00:09:16,320 OK, njegovo ime je Gareth Fleming, 18, zadnja godina u Wilson Houseu. 138 00:09:16,320 --> 00:09:20,160 Majka mu je umrla prije tri godine. Otac mu je imao moždani udar na Božić 139 00:09:20,160 --> 00:09:23,520 i on se za njega brine kod kuće i radnim noćima. 140 00:09:23,520 --> 00:09:25,920 Njegov otac je stari obiteljski prijatelj. 141 00:09:25,920 --> 00:09:29,000 Kad mu je majka umrla bilo je teško, ali sada ovo. 142 00:09:29,000 --> 00:09:31,360 On je student koji obećava, dobar je u sportu, 143 00:09:31,360 --> 00:09:34,680 ali Wilson prijeti da će suspendirati ga ako mu se ne isplate naknade. 144 00:09:36,160 --> 00:09:38,000 Zašto me trebaš? 145 00:09:38,000 --> 00:09:40,280 Osiguravajućeg društva osporavajući tužbeni zahtjev. 146 00:09:40,280 --> 00:09:43,040 Želim se izjasniti da se privremena sredstva oslobode 147 00:09:43,040 --> 00:09:46,640 platiti račune njegovatelja i školarine. 148 00:09:46,640 --> 00:09:49,360 Mislio sam da ćemo se naći ovdje. Sudovi su tako zastrašujući. 149 00:09:50,760 --> 00:09:52,680 Evo ga. Bok, Gareth. 150 00:09:53,920 --> 00:09:55,320 hej 151 00:09:55,320 --> 00:09:56,680 Drago mi je da te vidim. 152 00:09:56,680 --> 00:09:59,400 Ovo je Olivia Harley, odvjetnik o kojem sam ti govorio. 153 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 Olivia je specijalizirana za obiteljsko pravo. 154 00:10:03,200 --> 00:10:05,360 Bok, Olivia. 155 00:10:05,360 --> 00:10:06,920 Bok, Gareth. 156 00:10:07,960 --> 00:10:09,640 Kako ti je tata? 157 00:10:09,640 --> 00:10:11,120 On je OK. 158 00:10:11,120 --> 00:10:12,800 I njegovatelji, vježbaju li? 159 00:10:12,800 --> 00:10:14,680 super su. 160 00:10:14,680 --> 00:10:16,600 Dao sam Oliviji detalje vašeg slučaja. 161 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Znaš li što, Kaye? Mogu preuzeti odavde. 162 00:10:18,640 --> 00:10:20,760 Jeste li sigurni? Ti nastavi. 163 00:10:20,760 --> 00:10:22,240 Super, hvala. 164 00:10:22,240 --> 00:10:24,440 Predaj moju ljubav svom tati. ja ću. 165 00:10:35,360 --> 00:10:36,920 što čitaš 166 00:10:36,920 --> 00:10:38,200 Bronte. 167 00:10:38,200 --> 00:10:40,320 koji? 168 00:10:40,320 --> 00:10:41,720 Orkanski visovi. 169 00:10:42,800 --> 00:10:45,240 Da budem iskren, Uvijek sam više voljela Jane Eyre. 170 00:10:48,720 --> 00:10:51,120 Jesi li sinoć dobro stigao kući? 171 00:10:51,120 --> 00:10:52,520 Da, jesam. 172 00:10:52,520 --> 00:10:54,080 Hvala vam puno na pomoći. 173 00:10:54,080 --> 00:10:55,960 Nema problema. 174 00:10:55,960 --> 00:10:59,760 OK, dobro, pa došao sam to vidjeti dobit ćete pomoć koja vam je potrebna. 175 00:10:59,760 --> 00:11:03,040 Iz onoga što mi je Kaye rekla, osiguravajuće društvo tvog oca 176 00:11:03,040 --> 00:11:05,560 osporava svoje potraživanje za naknadu štete. 177 00:11:05,560 --> 00:11:06,680 Da. 178 00:11:06,680 --> 00:11:09,960 Ovo je vrlo uobičajeno ali po mom iskustvu, 179 00:11:09,960 --> 00:11:12,160 tvrdnja je na vrlo slabi temelji. 180 00:11:12,160 --> 00:11:14,520 Sada, jer imaš 18 godina morat ćeš donositi odluke 181 00:11:14,520 --> 00:11:16,760 i uputi nas kako da postupimo. 182 00:11:16,760 --> 00:11:19,160 U REDU. U REDU. 183 00:11:19,160 --> 00:11:22,560 Pa sada, ako možemo razgovarati o korespondenciji 184 00:11:22,560 --> 00:11:24,560 koje ste imali s njima do ovog datuma? 185 00:11:24,560 --> 00:11:27,840 Možda se ne sjećate svega... Sve imam spremljeno na telefonu. 186 00:11:27,840 --> 00:11:29,240 Oh. Sjajno. 187 00:11:30,600 --> 00:11:32,200 Evo moje e-pošte. 188 00:11:36,320 --> 00:11:38,040 Možete ih samo proslijediti na to. 189 00:11:43,520 --> 00:11:45,240 ONA PIŠE 190 00:11:49,200 --> 00:11:51,360 Volite li biti odvjetnik? 191 00:11:51,360 --> 00:11:52,920 uh... 192 00:11:52,920 --> 00:11:55,160 da Ja znam. 193 00:11:56,560 --> 00:11:58,200 Što ti se sviđa u vezi toga? 194 00:11:59,440 --> 00:12:01,800 Pa, volim pomagati ljudima. 195 00:12:01,800 --> 00:12:03,360 Ljudi poput tebe. 196 00:12:03,360 --> 00:12:06,160 Sada, ako samo možete pogledaj ovaj obrazac za mene 197 00:12:06,160 --> 00:12:08,760 i samo procijeniti sve troškove koje ste napravili 198 00:12:08,760 --> 00:12:10,600 od bolesti tvog oca - 199 00:12:10,600 --> 00:12:14,160 otplate hipoteke, režije, školarine... 200 00:12:14,160 --> 00:12:15,880 Jeste li oduvijek željeli biti jedan? 201 00:12:18,360 --> 00:12:19,720 Odvjetnik. 202 00:12:23,600 --> 00:12:25,000 br. 203 00:12:27,640 --> 00:12:29,960 Što si htio biti kad si bio u školi? 204 00:12:31,320 --> 00:12:33,600 valjda ja... 205 00:12:33,600 --> 00:12:36,000 Želio sam biti pisac. 206 00:12:36,000 --> 00:12:37,920 Oh, romantični romanopisac. 207 00:12:37,920 --> 00:12:40,600 Emily Bronte, možda. Da, možda. 208 00:12:41,800 --> 00:12:44,440 Pa zašto ste onda postali odvjetnik? 209 00:12:44,440 --> 00:12:46,120 Jer moj otac je bio jedan. 210 00:12:48,760 --> 00:12:50,560 Znači to se od vas očekivalo? 211 00:12:50,560 --> 00:12:52,720 Da, pretpostavljam da je bilo. 212 00:12:52,720 --> 00:12:54,560 I uvijek radiš što ti je rečeno? 213 00:12:57,440 --> 00:12:58,880 Oprostite? 214 00:13:00,800 --> 00:13:02,520 oprosti 215 00:13:02,520 --> 00:13:04,160 Samo pokušavam biti pametan. 216 00:13:11,760 --> 00:13:13,880 Trebaš li mi ovo potpisati. 217 00:13:13,880 --> 00:13:16,080 Daj mi dopuštenje djelovati u vaše ime. 218 00:13:31,000 --> 00:13:33,760 Pa, bilo je lijepo susret s tobom, Gareth. 219 00:13:33,760 --> 00:13:35,040 Opet. 220 00:13:35,040 --> 00:13:37,560 Mislim da jesam sve informacije koje trebam. 221 00:13:37,560 --> 00:13:39,040 Hoću li te opet vidjeti? 222 00:13:39,040 --> 00:13:41,480 Razgovarat ću s Kaye, proći ćemo kroz tvoj slučaj 223 00:13:41,480 --> 00:13:43,600 i zakazat ćemo još jedna konzultacija. 224 00:13:43,600 --> 00:13:45,040 Kada? 225 00:13:45,040 --> 00:13:47,320 Vjerojatno krajem sljedećeg tjedna. 226 00:13:47,320 --> 00:13:50,520 Dobro, hvala na pomoći. 227 00:13:52,240 --> 00:13:53,480 Zbogom, Gareth. 228 00:13:58,240 --> 00:14:02,600 GLAZBA: Dreams Today by Efterklang 229 00:14:42,080 --> 00:14:43,960 RADIO SVIRA 230 00:14:48,440 --> 00:14:50,280 Danas sam na Visokom sudu. 231 00:14:50,280 --> 00:14:51,880 Dobar ručak? 232 00:14:51,880 --> 00:14:53,880 Mogao bih skoknuti do tvojih odaja. 233 00:14:53,880 --> 00:14:56,840 Bože, bojim se Ručat ću kod Vica. 234 00:14:56,840 --> 00:14:59,280 Bože, nisam bio tamo godinama. 235 00:14:59,280 --> 00:15:00,920 S Barneyem Featherstoneom. 236 00:15:00,920 --> 00:15:03,320 O, Bože, ne, ne Barney. 237 00:15:03,320 --> 00:15:06,840 Da. Ima neki utjecaj sa izbornom komisijom 238 00:15:06,840 --> 00:15:08,960 na Odvjetničkom vijeću. 239 00:15:08,960 --> 00:15:11,240 Onda ćeš piti vino? 240 00:15:11,240 --> 00:15:12,720 Točno. 241 00:15:12,720 --> 00:15:15,160 Čovjek mora umrtviti bol da moram slušati 242 00:15:15,160 --> 00:15:16,800 na Barneyjevo beskrajno brbljanje. 243 00:15:18,200 --> 00:15:20,880 Znaš, imam ovaj golf vikend s Brianom i Simonom. 244 00:15:20,880 --> 00:15:22,800 Nije do sutra, ipak, zar ne? 245 00:15:22,800 --> 00:15:25,240 Da, ali oni inzistiraju da siđemo večeras 246 00:15:25,240 --> 00:15:28,400 tako da možemo dobiti rano vrijeme za početak. 247 00:15:28,400 --> 00:15:31,280 Sve je to dio glavnog suca kampanju, pretpostavljam. 248 00:15:31,280 --> 00:15:32,920 jeste. 249 00:15:32,920 --> 00:15:36,080 Zašto inače misliš Uzeo sam prokletu igru? 250 00:15:36,080 --> 00:15:37,680 Zbogom, ljubavi. Bok. 251 00:15:52,520 --> 00:15:54,640 TRENER IZVIČE UPUTE 252 00:15:57,440 --> 00:16:00,520 Za nas je teška situacija. 253 00:16:00,520 --> 00:16:04,640 Cijenimo Flemingove okolnosti su žalosne, 254 00:16:04,640 --> 00:16:08,720 ali mi smo privatna škola, i njegovi honorari kasne dva mandata. 255 00:16:08,720 --> 00:16:11,920 Gareth je školarac, ranjivi školarac. 256 00:16:11,920 --> 00:16:15,480 Zar Wilson House nema dužnost skrbi za svoje učenike? 257 00:16:15,480 --> 00:16:18,360 Siguran sam da postoje državne škole to bi rado dopustio 258 00:16:18,360 --> 00:16:20,960 mladi Fleming završava svoj kolegij i polagati ispite. 259 00:16:20,960 --> 00:16:22,880 Dobit će izvrsnu preporuku od mene. 260 00:16:22,880 --> 00:16:26,000 Ono što mu treba je stabilnost i uvjeravanje. 261 00:16:26,000 --> 00:16:28,960 Prisiljavajući ga da preseli škole bit će vrlo štetno. 262 00:16:30,920 --> 00:16:32,240 Žao mi je, gospođice Harley, 263 00:16:32,240 --> 00:16:35,120 ali upravni odbor ima pregledao Flemingov slučaj i... 264 00:16:35,120 --> 00:16:38,280 Ne znam kako ploča guvernera došao na svoje mišljenje. 265 00:16:38,280 --> 00:16:40,920 Ali znam kako sud bi to mogao vidjeti. 266 00:16:40,920 --> 00:16:44,240 Ranjivi tinejdžer, uzdržavanje bolesnog roditelja, 267 00:16:44,240 --> 00:16:48,520 napušten od strane bogataša, elitna škola koja se plaća... 268 00:16:48,520 --> 00:16:51,400 A evo i kako mediji bi to mogli vidjeti. 269 00:16:54,120 --> 00:16:56,120 Zvuči mi kao dobra priča. 270 00:18:03,360 --> 00:18:05,080 Rekao je da su odabrali Belfast 271 00:18:05,080 --> 00:18:07,360 zbog visokokvalitetni diplomanti 272 00:18:07,360 --> 00:18:10,040 izlazeći iz lokalnog školama i fakultetima. 273 00:18:10,040 --> 00:18:11,920 Europski ministar ribarstva... 274 00:18:14,920 --> 00:18:17,120 INTERKOM BIPOVI 275 00:18:17,120 --> 00:18:18,640 Halo, gospođice Harley? 276 00:18:18,640 --> 00:18:21,240 Bok, Wendy. Jedan od ovih je upućeno Malcolmu. 277 00:18:22,880 --> 00:18:24,480 Oh, žao mi je, gospođice Harley. 278 00:18:24,480 --> 00:18:27,360 Samo ga ostavite u izlaznoj pošti i Ispustit ću mu ga u odaje. 279 00:18:27,360 --> 00:18:28,640 Hvala, Wendy. 280 00:19:04,920 --> 00:19:06,800 ZVONI TELEFON 281 00:19:13,840 --> 00:19:15,080 Kaye. 282 00:19:15,080 --> 00:19:17,080 Liv, zdravo. Vidi, ovo sam ja. 283 00:19:17,080 --> 00:19:19,680 Oprosti, ali trebam uslugu. To je otac Garetha Fleminga. 284 00:19:19,680 --> 00:19:21,480 Primljen je u bolnicu. 285 00:19:21,480 --> 00:19:23,880 Možete li mi pomoći i dovesti Garetha kući? 286 00:19:44,760 --> 00:19:46,120 Gareth. 287 00:19:47,200 --> 00:19:48,480 Bok. 288 00:19:49,600 --> 00:19:51,240 žao mi je 289 00:19:51,240 --> 00:19:53,640 Nisam te prepoznao. 290 00:19:53,640 --> 00:19:57,440 Kaye me zamolila da uskočim i vidjeti može li se što učiniti. 291 00:19:57,440 --> 00:19:58,760 Hvala. 292 00:19:59,760 --> 00:20:03,040 Imao je manji moždani udar, ali doktor kaže da će biti dobro. 293 00:20:03,040 --> 00:20:04,640 a ti 294 00:20:04,640 --> 00:20:07,240 Bit ću dobro. 295 00:20:07,240 --> 00:20:09,440 Mogu li te odvesti kući? 296 00:20:09,440 --> 00:20:11,320 Naravno, to bi bilo super. 297 00:20:16,360 --> 00:20:17,560 Noć, tata. 298 00:20:40,440 --> 00:20:41,760 Jeste li gladni? 299 00:20:41,760 --> 00:20:44,600 U pećnici je tepsija. Ima dovoljno za dvoje. 300 00:20:44,600 --> 00:20:47,320 Hvala, Gareth, ali moram se vratiti. 301 00:20:47,320 --> 00:20:49,000 Da, OK, shvaćam. 302 00:20:49,000 --> 00:20:51,360 Nećeš riskirati dobiti trovanje hranom. 303 00:20:51,360 --> 00:20:53,080 Moram reći tvoj nedostatak vjere 304 00:20:53,080 --> 00:20:55,640 stvarno mogao slomiti samopouzdanje mladog čovjeka. 305 00:21:00,800 --> 00:21:02,680 Prilično sam gladan. 306 00:21:02,680 --> 00:21:04,440 Dobro. Idemo. 307 00:21:20,960 --> 00:21:23,000 Vino? Da. 308 00:21:53,360 --> 00:21:54,920 Hvala. 309 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 živjeli. 310 00:22:01,400 --> 00:22:03,280 Nije loše. 311 00:22:03,280 --> 00:22:05,600 Pa, treba ti dobro vino da napravim dobar umak. 312 00:22:05,600 --> 00:22:07,440 Jeftine stvari jednostavno ne prolaze. 313 00:22:16,600 --> 00:22:19,680 Impresionirana sam. Stvarno je dobro. 314 00:22:19,680 --> 00:22:20,800 Hvala. 315 00:22:20,800 --> 00:22:22,400 Nemoj izgledati tako iznenađeno. 316 00:22:24,320 --> 00:22:25,600 Mm-mm. 317 00:22:25,600 --> 00:22:27,280 Imam auto, zapamti. 318 00:22:27,280 --> 00:22:29,240 Super - više za mene. 319 00:22:30,680 --> 00:22:33,640 Dakle, gdje želiš biti za deset godina? 320 00:22:35,720 --> 00:22:39,720 Mogu li biti iskrena? To je ta vrsta pitanje koje odrasla osoba postavlja djetetu. 321 00:22:39,720 --> 00:22:41,240 Ali ja nisam dijete. 322 00:22:41,240 --> 00:22:43,480 Ti si bol. 323 00:22:43,480 --> 00:22:47,080 U redu, da odgovorim na tvoje pitanje, gospođo Harley, 324 00:22:47,080 --> 00:22:50,680 Apsolutno nemam pojma gdje ću biti za deset godina. 325 00:22:50,680 --> 00:22:52,800 Morate imati neku ideju što je to što želiš... 326 00:22:52,800 --> 00:22:54,760 Ne, nemam pojma. 327 00:22:54,760 --> 00:22:57,320 Svašta se moglo dogoditi. Zašto se ograničavam? 328 00:22:58,480 --> 00:22:59,880 Ne bi trebala. 329 00:22:59,880 --> 00:23:02,920 Kao da se sjećam da sam negdje pročitao, tajna uspjeha u životu 330 00:23:02,920 --> 00:23:07,360 je jesti ono što volite i neka se hrana bori unutra. 331 00:23:07,360 --> 00:23:09,160 A ako vam pozli? 332 00:23:09,160 --> 00:23:10,880 Pa, jebi ga, onda ti je muka. 333 00:23:10,880 --> 00:23:12,040 Apsolutno. 334 00:23:12,040 --> 00:23:14,600 Ne bojte se, to je bit. 335 00:23:14,600 --> 00:23:18,160 Mislim, kad bismo svi učinili što usrećio nas, zatim svijet bilo bi puno bolje mjesto. 336 00:23:18,160 --> 00:23:20,960 Ne, kad bismo svi radili ono što nas je stvorilo sretan, svijet ne bi funkcionirao. 337 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Sada ne funkcionira. 338 00:23:22,760 --> 00:23:24,280 Pa zašto ne činiti ono što želimo? 339 00:23:24,280 --> 00:23:26,400 Jer svi žele različite stvari. 340 00:23:26,400 --> 00:23:30,200 Zato i postoje sustavi na mjestu, sustavi poput zakona. 341 00:23:30,200 --> 00:23:31,720 Sustav je sranje. 342 00:23:31,720 --> 00:23:34,920 Znam da možda tako izgleda, ali bez ograničenja... 343 00:23:34,920 --> 00:23:36,760 Zašto igrati igru ako je namještena? 344 00:23:36,760 --> 00:23:40,320 Jer živimo u društvu i postoje pravila kojih se treba pridržavati. 345 00:23:40,320 --> 00:23:43,760 Zašto? Jer imamo dužnost, Gareth, društvu. Svi to rade. 346 00:23:49,760 --> 00:23:51,320 Mislim da si vjerojatno u pravu. 347 00:23:52,320 --> 00:23:53,640 Ja sam stvarno bol. 348 00:23:55,440 --> 00:23:56,880 SMIJE SE: Stvarno jesi. 349 00:24:01,120 --> 00:24:03,560 GLAZBA TIHO SVIRA 350 00:24:03,560 --> 00:24:05,600 SMIJEJU SE 351 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 Oh, ne, hvala. 352 00:24:09,080 --> 00:24:11,560 Zapravo se osjećam pomalo bolesno. 353 00:24:11,560 --> 00:24:15,280 Stvarno? Da. mislim da možda... 354 00:24:16,880 --> 00:24:18,600 Možda sam se otrovao hranom. 355 00:24:19,720 --> 00:24:21,200 šuti! 356 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 GLAZBA: Will You od Hazel O'Connor 357 00:24:23,000 --> 00:24:24,840 Oh, ova pjesma. 358 00:24:24,840 --> 00:24:28,040 Oh... volim ovo. 359 00:24:28,040 --> 00:24:29,960 Sjećate li se ove pjesme? 360 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 361 00:24:31,760 --> 00:24:32,880 Ja stvarno ne. 362 00:24:32,880 --> 00:24:35,160 Oh, naravno da ne znaš. Oh! 363 00:24:35,160 --> 00:24:36,880 Ovo mi je najdraže. 364 00:24:42,920 --> 00:24:45,560 365 00:24:46,840 --> 00:24:49,880 366 00:24:49,880 --> 00:24:53,640 svi prsti i palčevi 367 00:24:53,640 --> 00:24:55,440 368 00:24:55,440 --> 00:24:58,120 369 00:24:58,120 --> 00:25:01,200 Stvarno moram ići, Gareth. 370 00:25:01,200 --> 00:25:02,880 Ne moraš. 371 00:25:04,520 --> 00:25:07,080 Uh... Hvala na večeri. 372 00:25:07,080 --> 00:25:08,560 ja sam... 373 00:25:08,560 --> 00:25:10,120 374 00:25:10,120 --> 00:25:11,800 Jako mi je žao zbog tvog tate. 375 00:25:17,680 --> 00:25:20,440 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 376 00:25:56,240 --> 00:25:57,760 gospođice Harley? 377 00:25:57,760 --> 00:26:00,600 Prikupio sam datoteke kronološkim redom. 378 00:26:00,600 --> 00:26:02,200 Oh, da. Hvala, Ciara. 379 00:26:04,760 --> 00:26:08,320 Oh, Ciara, radila si na tome slučaj Wilson Square, zar ne? 380 00:26:08,320 --> 00:26:10,720 Da, glumio sam za par stanara. 381 00:26:10,720 --> 00:26:12,560 Male stvari. Naselili su se. 382 00:26:12,560 --> 00:26:14,840 Istražujem to za drugog stanara. 383 00:26:14,840 --> 00:26:16,480 Klijent. To je pro bono slučaj. 384 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Možete li me dobiti podatke o optuženiku? 385 00:26:18,960 --> 00:26:20,800 Možda ću morati sastaviti nalog. 386 00:26:20,800 --> 00:26:23,320 OK, nema problema. Vidjet ću mogu li ih iskopati. 387 00:26:23,320 --> 00:26:24,640 Hvala, Ciara. 388 00:26:31,960 --> 00:26:34,360 Trebali ste im vidjeti lica. Bilo je neprocjenjivo. 389 00:26:34,360 --> 00:26:36,520 Sav novac se otkotrljao do zadnje rupe 390 00:26:36,520 --> 00:26:37,800 ali sam uspio ciknuti loptu 391 00:26:37,800 --> 00:26:40,120 30 stopa nizbrdo ravno u rupu. 392 00:26:40,120 --> 00:26:42,720 Potpuna nesreća. 393 00:26:42,720 --> 00:26:44,520 Gotovo nadoknađeno posljednjih nekoliko godina 394 00:26:44,520 --> 00:26:46,240 morati igrati krvavu igru. 395 00:26:47,920 --> 00:26:50,080 I kakav je bio tvoj vikend? 396 00:26:50,080 --> 00:26:52,240 Oh, znaš, po starom. 397 00:26:52,240 --> 00:26:53,840 Išao u teretanu. 398 00:26:53,840 --> 00:26:56,680 Oh, skoro sam zaboravio. Sad, znam da to nije tvoja stvar 399 00:26:56,680 --> 00:27:00,320 ali Brian Shanks nas je pozvao da Ravenhill za ragbi u petak. 400 00:27:00,320 --> 00:27:01,560 I rekao si da? 401 00:27:02,800 --> 00:27:05,240 Isuse, Malcolme, znaš Ne mogu podnijeti tog čovjeka - 402 00:27:05,240 --> 00:27:06,600 ili njegova žena Ruskinja. 403 00:27:06,600 --> 00:27:08,800 oprosti Trebao sam prvo tebe pitati. 404 00:27:11,760 --> 00:27:14,960 Znaš, bio sam razmišljajući o Kayeinoj ponudi da ostati u njezinoj kući na plaži. 405 00:27:14,960 --> 00:27:17,280 Zašto ne odemo sljedeći vikend? Samo nas dvoje. 406 00:27:19,640 --> 00:27:22,200 Jeste li sigurni da možete odvojiti vrijeme? 407 00:27:22,200 --> 00:27:25,400 Pa, samo ću naći vremena. 408 00:27:25,400 --> 00:27:29,280 Znate, duge šetnje i ugodne vatre i... 409 00:27:30,480 --> 00:27:32,920 Bilo bi dobro - za oboje. 410 00:27:35,040 --> 00:27:36,720 Bilo bi dobro. 411 00:28:14,880 --> 00:28:17,880 ZVONI TELEFON 412 00:28:55,960 --> 00:28:57,000 što ja radim 413 00:28:58,120 --> 00:28:59,600 što ja radim 414 00:29:02,800 --> 00:29:05,080 Htjela sam razgovarati s tobom o Garethu. 415 00:29:05,080 --> 00:29:06,520 Pa, evo, slušaj, bravo. 416 00:29:06,520 --> 00:29:09,640 Što god ste rekli ravnatelju kod Wilsona mora da se prestrašio 417 00:29:09,640 --> 00:29:12,520 iz njega, jer su ponudili Gareth sportsku stipendiju. 418 00:29:12,520 --> 00:29:14,200 To je sjajno. Da. 419 00:29:14,200 --> 00:29:18,160 Ali jednostavno mislim da nisam vrijeme koje će posvetiti svom slučaju. 420 00:29:18,160 --> 00:29:20,920 Oh, ne, bit će tako razočaran. Jako je opčinjen tobom. 421 00:29:20,920 --> 00:29:23,240 Žao mi je, Kaye. Ne prestaje pričati o tebi. 422 00:29:23,240 --> 00:29:25,720 da, dobro, on je vrlo dojmljiv mladić 423 00:29:25,720 --> 00:29:28,600 a on sigurno ima puno reći za sebe. 424 00:29:29,640 --> 00:29:33,160 Jeste li dobro razgovarali u bolnici? Jesmo, jesmo, 425 00:29:33,160 --> 00:29:36,160 i zapravo sam ga odvezao kući. 426 00:29:36,160 --> 00:29:39,640 I pozvao me unutra nešto za pojesti i ušao sam, 427 00:29:39,640 --> 00:29:43,680 a na kraju je imao malo popiti, i... 428 00:29:43,680 --> 00:29:45,240 Je li se nešto dogodilo? 429 00:29:45,240 --> 00:29:47,360 O, Bože, ne, ne. 430 00:29:47,360 --> 00:29:51,600 Samo...mislim da bi bilo pametnije za njega ako dobije drugog savjetnika. 431 00:29:52,960 --> 00:29:54,600 U REDU. 432 00:29:54,600 --> 00:29:56,280 Shvaćate, zar ne? 433 00:29:56,280 --> 00:29:58,880 On je dobro dijete. Samo jesam puno se toga događa upravo sada. 434 00:29:58,880 --> 00:30:00,640 Ne, shvaćam. 435 00:30:00,640 --> 00:30:04,160 I zapravo, Malcolm je predložio da prihvatimo vašu ponudu 436 00:30:04,160 --> 00:30:07,000 za kuću na plaži sljedeći vikend. Ah dobro. Izvolite. 437 00:30:14,800 --> 00:30:18,160 PRIGUŠENO NAVIJANJE 438 00:30:23,040 --> 00:30:24,960 NEJASNI MUŠKI GLASOVI 439 00:30:24,960 --> 00:30:26,000 400.000 funti? 440 00:30:32,080 --> 00:30:36,400 NAVIJANJE POSTAJE GLASNIJE 441 00:31:13,640 --> 00:31:16,520 NAVIJANJE 442 00:31:49,480 --> 00:31:51,000 Olivia. 443 00:32:10,920 --> 00:32:13,200 ONA IZDIHNE 444 00:32:14,440 --> 00:32:16,000 Moram se vratiti. 445 00:32:24,000 --> 00:32:27,200 Moram te vidjeti. Ispravno. ne mogu 446 00:32:27,200 --> 00:32:29,720 Da, možete. Moram... Ti možeš. 447 00:32:29,720 --> 00:32:34,240 Malcolme, ovo je Gareth Fleming. 448 00:32:34,240 --> 00:32:37,720 On je jedan od Kayeinih klijenata. Radim na njegovom slučaju. 449 00:32:37,720 --> 00:32:40,520 Gareth, ovo je moj muž, Malcolm. 450 00:32:40,520 --> 00:32:42,680 Drago mi je upoznati te, Gareth. I vi, gospodine. 451 00:32:44,120 --> 00:32:46,240 Ideš u Wilson? 452 00:32:46,240 --> 00:32:49,080 Da, gospodine, želim. To je izvrsna škola. 453 00:32:50,800 --> 00:32:52,920 Mislim da bi bilo bolje da se vratimo. 454 00:32:52,920 --> 00:32:55,400 Ne želim ispasti nepristojan. 455 00:32:55,400 --> 00:32:57,320 Drago mi je upoznati te, Gareth. 456 00:32:57,320 --> 00:32:58,360 I vi, gospodine. 457 00:33:12,960 --> 00:33:15,920 POP GLAZBA SVIRA NA RADIJU 458 00:33:15,920 --> 00:33:17,840 GLAZBA: Hoćete li od Hazel O'Connor 459 00:33:17,840 --> 00:33:19,680 460 00:33:20,760 --> 00:33:22,920 461 00:33:25,800 --> 00:33:27,760 462 00:33:27,760 --> 00:33:29,800 463 00:33:29,800 --> 00:33:34,000 464 00:33:34,000 --> 00:33:36,560 465 00:33:36,560 --> 00:33:39,720 Znaš li što ćemo učiniti kad stignemo do kuće na plaži? 466 00:33:39,720 --> 00:33:42,640 Zamijenit ćemo se isključite sve uređaje, sjedit ćemo 467 00:33:42,640 --> 00:33:46,040 iza leđa, a mi smo neće učiniti ništa. 468 00:33:47,120 --> 00:33:50,440 Samo slušaj šum mora. 469 00:33:50,440 --> 00:33:53,960 470 00:33:53,960 --> 00:33:56,160 Jesi li dobro? 471 00:33:57,120 --> 00:33:58,480 Da, naravno. 472 00:33:59,640 --> 00:34:02,280 ZVONI TELEFON 473 00:34:03,800 --> 00:34:05,720 hajde Uzmi ga. 474 00:34:05,720 --> 00:34:07,880 ZVONI TELEFON 475 00:34:12,600 --> 00:34:13,640 Briane. 476 00:34:15,600 --> 00:34:16,640 Da. 477 00:34:17,880 --> 00:34:18,920 Što? 478 00:34:22,800 --> 00:34:24,440 Kada se to dogodilo? 479 00:34:26,240 --> 00:34:27,760 NEJASNO 480 00:34:29,840 --> 00:34:32,000 VRATA SE ZATVARAJU 481 00:34:32,000 --> 00:34:33,680 ONA UZDIŠE 482 00:34:39,680 --> 00:34:42,480 Ušao sam u trag tom fajlu o slučaju Wilson Square. 483 00:34:42,480 --> 00:34:45,400 Čekam da mi ga isporuče, ali u osnovi, imanje je u vlasništvu 484 00:34:45,400 --> 00:34:47,360 putem povjerenja na otoku Manu. 485 00:34:47,360 --> 00:34:49,600 Ostavit ću ga na tvom stolu čim stigne. 486 00:34:49,600 --> 00:34:50,640 Hvala, Ciara. 487 00:35:03,400 --> 00:35:06,000 ..Kestrel Holdings. Pa, naša reporterka Aideen Hand 488 00:35:06,000 --> 00:35:08,440 je izvan Visokog suda s više. 489 00:35:08,440 --> 00:35:09,760 Hvala, Catherine. 490 00:35:09,760 --> 00:35:12,600 Policajci policijske jedinice za prijevare trenutno ispituju 491 00:35:12,600 --> 00:35:15,840 developer Brian Shanks, u vezi s nepravilnostima 492 00:35:15,840 --> 00:35:18,640 u više milijuna funti ugovor o zemljištu iz 2001. 493 00:35:18,640 --> 00:35:21,160 Otkriveno je da Sir Malcolm Hayes, 494 00:35:21,160 --> 00:35:24,600 istaknuti sudac Visokog suda i prijatelj gospodina Shanksa... Oh, zaboga. 495 00:35:24,600 --> 00:35:27,640 ..bio je predsjednik Zemaljskog suda Odbor u to vrijeme. TELEFON VIBRIRA 496 00:35:27,640 --> 00:35:30,560 Sir Malcolm je jedan od nominiranih za lorda vrhovnog suca 497 00:35:30,560 --> 00:35:33,640 termin će biti objavljen sljedeći tjedan. Međutim, rečeno mi je 498 00:35:33,640 --> 00:35:36,400 da je Odvjetničko vijeće odgodit će tu odluku... 499 00:35:37,760 --> 00:35:39,040 Vidimo se tamo. 500 00:35:39,040 --> 00:35:40,960 Malcolme. Da, moram ići. 501 00:35:40,960 --> 00:35:42,880 Da, kasnije. 502 00:35:42,880 --> 00:35:45,240 Ovi gadovi su imati terenski dan. 503 00:35:45,240 --> 00:35:47,640 Sve će propasti dok se vratimo. 504 00:35:47,640 --> 00:35:48,960 Što? 505 00:35:48,960 --> 00:35:50,040 Ovaj vikend. 506 00:35:50,040 --> 00:35:51,200 ON UZDIŠE 507 00:35:51,200 --> 00:35:53,680 Gledaj, žao mi je, postoji nešto što moram učiniti. 508 00:35:53,680 --> 00:35:54,800 Što? 509 00:35:54,800 --> 00:35:56,280 Objasnit ću kad se vratim. 510 00:35:58,000 --> 00:35:59,920 Nije istina, zar ne? 511 00:35:59,920 --> 00:36:01,480 Naravno da nije istina. 512 00:36:01,480 --> 00:36:03,520 Naravno da bih se izjasnio jebeni interes. 513 00:36:03,520 --> 00:36:05,480 OK, onda oprosti reci mi kamo ideš. 514 00:36:05,480 --> 00:36:07,520 Razgovarat ćemo kad se vratim sutra. 515 00:36:07,520 --> 00:36:09,240 Ne. Dopusti mi da pođem s tobom. 516 00:36:10,520 --> 00:36:11,800 Malcolme. 517 00:36:11,800 --> 00:36:13,840 Gledaj, ljubavi, ja ovdje nisam kriv 518 00:36:13,840 --> 00:36:16,400 ali ja sam jedini koji to može razjasni ovaj nered, pa te molim, 519 00:36:16,400 --> 00:36:18,040 samo mi vjeruj. Samo mi dopusti da ti pomognem. 520 00:36:18,040 --> 00:36:19,640 Pa, mogao bi mi pomoći da se spakiram. 521 00:36:19,640 --> 00:36:21,440 Nemoj me tako odbaciti! 522 00:36:21,440 --> 00:36:23,120 Moram nas zaštititi. 523 00:36:23,120 --> 00:36:24,520 Nas? 524 00:36:24,520 --> 00:36:25,920 Ne radi se o nama. 525 00:36:25,920 --> 00:36:27,400 Ovo je o tebi. 526 00:36:27,400 --> 00:36:32,000 Nisam učinio ništa osim što sam te podržavao i igrati ulogu odane supruge 527 00:36:32,000 --> 00:36:34,600 i sva ta sranja ali postoji granica! 528 00:36:34,600 --> 00:36:37,040 Što je sa mnom? Što je s mojom karijerom? 529 00:36:37,040 --> 00:36:39,920 Ili mislite Ja sam tako sretna mala dama 530 00:36:39,920 --> 00:36:42,520 da se smije sunčati u tvojoj odraženoj slavi? 531 00:36:42,520 --> 00:36:45,400 Veliki Sir Malcolm. Vidi, moj cijela jebena karijera je na kocki! 532 00:36:45,400 --> 00:36:47,840 Mislio sam da razumiješ o čemu se radi uzeo za nekoga poput mene 533 00:36:47,840 --> 00:36:50,480 da stignem ovdje gdje sam danas. Svi smo morali naporno raditi, Malcolme. 534 00:36:50,480 --> 00:36:53,760 Pa, neki od nas nisu neka nam tata pomaže. 535 00:36:53,760 --> 00:36:55,160 Jebi se. 536 00:36:58,800 --> 00:37:01,480 Molim te, Malcolme, možemo li samo biti iskreni jedni prema drugima? 537 00:37:02,560 --> 00:37:05,320 Ne ideš nikamo do sjedimo i razgovaramo o ovome. 538 00:37:05,320 --> 00:37:07,400 Ti nisi taj čiji je reputacija je na kocki. 539 00:37:07,400 --> 00:37:09,880 udata sam za tebe! tako je, mi smo u braku, zar ne? 540 00:37:09,880 --> 00:37:11,320 Malo sam zaboravio. 541 00:37:11,320 --> 00:37:12,720 Pa, to je očito. 542 00:37:12,720 --> 00:37:15,120 Bili smo poput stranaca koji dijeliti krevet i ništa drugo. 543 00:37:15,120 --> 00:37:17,000 Jer se zatvaraš u sebe daleko od mene. 544 00:37:17,000 --> 00:37:19,120 I ne pokazuješ nikakav interes u jebi me! 545 00:37:25,520 --> 00:37:27,520 LUPE VRATA 546 00:37:27,520 --> 00:37:30,440 GLAZBA: Bez težine od strane Rokkurra 547 00:37:32,320 --> 00:37:36,880 nestala je sva ljubav koju si imao 548 00:37:37,800 --> 00:37:42,800 ljubav koju si imao je nestala... 549 00:37:42,800 --> 00:37:45,920 ZVONI TELEFON 550 00:37:49,120 --> 00:37:53,440 Paul, jesi li pronašao imena povjerenici Golden Kestrel Holdingsa? 551 00:37:55,760 --> 00:37:58,560 To je sjajno. Thanks, Paul, Stvarno to cijenim. 552 00:38:05,400 --> 00:38:06,720 ZVONO NA VRATIMA 553 00:38:25,160 --> 00:38:27,680 Gareth, što radiš ovdje? 554 00:38:27,680 --> 00:38:30,040 Zašto si prestao biti moj savjetnik? 555 00:38:30,040 --> 00:38:31,680 Zašto si me ispustio? 556 00:38:31,680 --> 00:38:34,600 Možemo li razgovarati o ovome u ponedjeljak? Nazvat ću te u ponedjeljak. 557 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 Molim te, Olivia, moram te vidjeti. 558 00:38:36,800 --> 00:38:38,120 Molim. 559 00:38:38,120 --> 00:38:39,280 Pusti me unutra. 560 00:38:47,160 --> 00:38:48,680 ONA UZDIŠE 561 00:40:49,760 --> 00:40:51,800 PJEV PTICA 562 00:41:33,880 --> 00:41:35,320 TON SMS PORUKE 563 00:41:43,160 --> 00:41:44,360 Jeste li gladni? 564 00:41:45,520 --> 00:41:46,880 Napravit ću ti doručak. 565 00:41:46,880 --> 00:41:49,120 Ne, jedan... 566 00:41:49,120 --> 00:41:50,880 Mislim da bi trebao ići. 567 00:41:52,600 --> 00:41:54,000 Nismo trebali ovo učiniti. 568 00:41:54,000 --> 00:41:56,320 Zašto ne? Sinoć je bilo nevjerojatno. 569 00:41:56,320 --> 00:41:57,600 Da, bilo je. 570 00:41:57,600 --> 00:41:58,920 Bože, stvarno je bilo, 571 00:41:58,920 --> 00:42:00,440 ali bilo je pogrešno. ne mogu... 572 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 Gareth, nemoj. 573 00:42:05,960 --> 00:42:08,280 O, Bože, ovo je ludo. 574 00:42:08,280 --> 00:42:09,640 Ja sam tvoj odvjetnik. 575 00:42:09,640 --> 00:42:11,000 Bio si moj odvjetnik. 576 00:42:12,320 --> 00:42:13,920 TELEFON VIBRIRA 577 00:42:25,160 --> 00:42:26,520 Kaye? 578 00:42:29,800 --> 00:42:31,320 Ne, to je... 579 00:42:32,400 --> 00:42:34,040 On je sa mnom. 580 00:42:35,200 --> 00:42:38,360 Slušaj, objasnit ću ti kad se vidimo... 581 00:42:41,160 --> 00:42:43,040 OK. 582 00:42:43,040 --> 00:42:44,720 OK, doći ćemo. 583 00:42:48,000 --> 00:42:51,800 Tvoj tata je došao na red ali on je u redu. 584 00:42:51,800 --> 00:42:53,080 Trebali bismo ići. 585 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Liv, što se događa? 586 00:43:31,840 --> 00:43:33,240 Ništa. 587 00:43:33,240 --> 00:43:37,400 Upravo je nazvao da vidi zašto Nisam ga više zastupao. 588 00:43:41,040 --> 00:43:43,160 Kriste, reci mi da nisi... 589 00:43:44,880 --> 00:43:47,200 Liv, on ima 18 godina. Znam. 590 00:43:47,200 --> 00:43:49,400 Samo, nisam... 591 00:43:49,400 --> 00:43:50,720 Je li tako? 592 00:43:54,840 --> 00:43:55,880 Što s njim? 593 00:43:55,880 --> 00:43:57,960 Gotovo je, on to zna. 594 00:43:57,960 --> 00:43:59,800 Čuješ li sebe? 595 00:44:01,360 --> 00:44:02,640 Krist! 596 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 I je li vrijedilo, ha? 597 00:44:05,400 --> 00:44:08,040 Ugrožavanje vaše karijere, ime koje si stvorio za sebe, 598 00:44:08,040 --> 00:44:09,440 i za što? 599 00:44:09,440 --> 00:44:12,840 Pažnja 18-godišnjaka tko ne zna za bolje. 600 00:44:20,600 --> 00:44:22,040 Što je s Malcolmom? 601 00:44:25,280 --> 00:44:27,320 Sve ću objasniti. br. 602 00:44:28,400 --> 00:44:30,720 Ne, ne možeš opuštati svoju grižnju savjesti. 603 00:44:30,720 --> 00:44:33,360 To nikome neće donijeti ništa dobro. 604 00:44:33,360 --> 00:44:35,280 Najmanje Malcolm. 605 00:44:36,960 --> 00:44:39,880 Gle, samo ga se kloni, OK? 606 00:44:39,880 --> 00:44:41,440 Ovo se ne može ponoviti. 607 00:46:13,680 --> 00:46:15,880 Kaye. Samo trebam razgovarati s tobom. 608 00:46:15,880 --> 00:46:17,720 Dvije minute, molim. 609 00:46:17,720 --> 00:46:19,480 Ono što si učinio je neoprostivo. 610 00:46:19,480 --> 00:46:22,400 Znam da je bilo, ali dogodilo se. 611 00:46:23,400 --> 00:46:25,960 Kaye, molim te, trebam tvoju pomoć. 612 00:46:25,960 --> 00:46:27,080 Što? 613 00:46:28,440 --> 00:46:30,280 Mislim da mi Malcolm laže. 614 00:46:30,280 --> 00:46:31,680 O čemu? 615 00:46:31,680 --> 00:46:34,160 Koliko dobro poznajete njegovu bivšu ženu? 616 00:46:34,160 --> 00:46:36,480 Julia? da, da, koliko je dobro poznaješ? 617 00:46:36,480 --> 00:46:38,400 Moja firma ju je zastupala u njihovom razvodu. 618 00:46:38,400 --> 00:46:39,920 I? 619 00:46:39,920 --> 00:46:43,920 Mrzili su se. Bilo je oštro, ali su se nagodili. 620 00:46:43,920 --> 00:46:45,080 Naselili su se? 621 00:46:45,080 --> 00:46:46,240 Da. 622 00:46:48,080 --> 00:46:50,360 Dakle, nije imala prijaviti bilo kakvu imovinu? 623 00:46:50,360 --> 00:46:52,400 Ne. Pametna žena. 624 00:46:56,000 --> 00:46:57,280 Liv, što se događa? 625 00:46:58,640 --> 00:47:01,080 Ne mogu ti pomoći ako nećeš razgovarati sa mnom. 626 00:47:05,160 --> 00:47:07,000 Moraš se srediti. 627 00:47:28,280 --> 00:47:29,680 Reći hvala. 628 00:47:30,680 --> 00:47:32,440 Za tvoju podršku, za sve. 629 00:47:46,600 --> 00:47:48,200 Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 630 00:47:51,680 --> 00:47:54,640 Znam i cijenim sve što si učinio za mene. 631 00:47:56,400 --> 00:47:59,000 I od sada, koncentriramo se na vas, 632 00:47:59,000 --> 00:48:00,120 na svoju karijeru. 633 00:48:01,720 --> 00:48:03,240 Obećajem ti. 634 00:48:07,760 --> 00:48:11,280 GLAZBA: Tears in the Typing Pool od strane emitiranja 635 00:48:12,640 --> 00:48:17,040 636 00:48:18,200 --> 00:48:22,320 637 00:48:24,000 --> 00:48:28,880 zaustavio se na uglu 638 00:48:28,880 --> 00:48:31,120 639 00:48:31,120 --> 00:48:34,680 640 00:48:34,680 --> 00:48:41,600 641 00:48:43,280 --> 00:48:47,800 642 00:48:47,800 --> 00:48:49,840 TELEFON VIBRIRA 643 00:48:49,840 --> 00:48:53,440 644 00:49:14,360 --> 00:49:16,680 RADIO: Najava očekuje se danas 645 00:49:16,680 --> 00:49:20,840 o imenovanju sljedećeg Gospodina Glavni sudac Sjeverne Irske. 646 00:49:20,840 --> 00:49:22,720 Dva favorita za poziciju, 647 00:49:22,720 --> 00:49:25,000 Sir Gerry Maxwell i Sir Malcolm Hayes, 648 00:49:25,000 --> 00:49:29,520 oboje su izrazili povjerenje u glasovanju... 649 00:49:29,520 --> 00:49:32,080 Obavijest je u podne. 650 00:49:32,080 --> 00:49:33,520 Ja ću biti tamo. 651 00:49:36,520 --> 00:49:37,800 bolje da idem. 652 00:49:44,960 --> 00:49:47,960 Zašto ne bismo večerali večeras? Samo nas dvoje. 653 00:49:47,960 --> 00:49:49,160 Ja ću kuhati. 654 00:49:51,560 --> 00:49:52,720 Sretno. 655 00:49:52,720 --> 00:49:53,800 Hvala. 656 00:50:16,920 --> 00:50:18,560 AUTO SE ODVOZI 657 00:50:35,440 --> 00:50:36,760 VRATA SE ZATVARAJU 658 00:50:37,960 --> 00:50:39,440 Malcolme? 659 00:51:05,480 --> 00:51:06,640 Gareth. 660 00:51:11,800 --> 00:51:13,600 Kako si ušao ovamo? 661 00:51:13,600 --> 00:51:16,640 stvarno mi je žao, ali trebao sam te vidjeti. 662 00:51:19,360 --> 00:51:20,840 Molim te, nemoj to raditi. 663 00:51:20,840 --> 00:51:22,560 Nemoj se tako ponašati prema meni. 664 00:51:22,560 --> 00:51:24,480 Molim te, Olivia. Tako mi je žao. 665 00:51:24,480 --> 00:51:27,800 Zadnje što želim učiniti je povrijeđen te. Možemo biti zajedno. 666 00:51:27,800 --> 00:51:30,040 oženjen sam. 667 00:51:30,040 --> 00:51:31,320 Volim svog muža. 668 00:51:31,320 --> 00:51:32,720 Ne, nemaš. 669 00:51:33,880 --> 00:51:35,200 Vi ne znate. 670 00:51:35,200 --> 00:51:36,440 Bilo je... 671 00:51:36,440 --> 00:51:38,320 Bila je to jedna noć, Gareth. 672 00:51:41,480 --> 00:51:42,760 volim te 673 00:51:45,000 --> 00:51:48,880 Ne mogu... Ne mogu to učiniti. U REDU? 674 00:51:50,960 --> 00:51:53,280 Ako ti išta značim, 675 00:51:53,280 --> 00:51:54,760 ići ćeš, OK? 676 00:52:09,680 --> 00:52:11,360 Stop. Stop. 677 00:52:17,760 --> 00:52:19,640 Izgled... 678 00:52:19,640 --> 00:52:22,680 Bio je to samo seks, OK? 679 00:52:22,680 --> 00:52:24,080 žao mi je 680 00:52:24,080 --> 00:52:25,560 ja nisam 681 00:52:25,560 --> 00:52:27,440 Moraš ga ostaviti. 682 00:52:30,760 --> 00:52:32,360 Ti si glup mali dječak 683 00:52:32,360 --> 00:52:35,280 koji treba ići kući i zaboravi sve na mene. U REDU? 684 00:52:38,880 --> 00:52:40,160 Učinio bih sve za tebe. U REDU... 685 00:52:40,160 --> 00:52:42,080 znaš to, morate to shvatiti. 686 00:52:42,080 --> 00:52:43,480 Moraš otići, OK? 687 00:52:43,480 --> 00:52:46,840 ne mogu Ne mogu ovo. 688 00:52:46,840 --> 00:52:48,160 Molim. 689 00:52:50,160 --> 00:52:51,880 Molim te, ne mogu to učiniti. 690 00:52:51,880 --> 00:52:54,160 Molim te napusti moju kuću. ne mogu 691 00:53:16,120 --> 00:53:17,840 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 692 00:55:04,280 --> 00:55:09,640 Vidi, to je bio samo seks, OK? 693 00:55:09,640 --> 00:55:10,960 žao mi je 694 00:55:10,960 --> 00:55:12,240 ja nisam 695 00:55:12,240 --> 00:55:17,280 696 00:55:17,280 --> 00:55:20,720 697 00:55:22,360 --> 00:55:26,120 698 00:55:26,120 --> 00:55:29,600 699 00:55:30,600 --> 00:55:33,840 700 00:55:33,840 --> 00:55:37,840 701 00:55:39,480 --> 00:55:43,360 702 00:55:43,360 --> 00:55:46,080 703 00:55:50,000 --> 00:55:52,520 REPORTERI GALAČE 704 00:55:56,520 --> 00:55:57,840 Sir Malcolm, kakav je osjećaj? 705 00:55:57,840 --> 00:55:59,840 biti najmlađi sudac držati ovu dužnost? 706 00:55:59,840 --> 00:56:02,520 Osjećam se iznimno počašćeno. 707 00:56:02,520 --> 00:56:05,040 To je jako velika privilegija da su izabrani da služe 708 00:56:05,040 --> 00:56:07,640 kao Lord Chief Justice Sjeverne Irske. 709 00:56:07,640 --> 00:56:10,440 Htio bih se zahvaliti svojim kolegama na klupi i za šankom 710 00:56:10,440 --> 00:56:14,120 za njihovu podršku, i ja u potpunosti namjeravam uzvratiti njihovu vjeru u mene. 711 00:56:14,120 --> 00:56:16,760 Također bih želio uzeti ovom prilikom da zahvalim svojoj ženi, 712 00:56:16,760 --> 00:56:18,640 Oliviji, na podršci. 713 00:56:18,640 --> 00:56:21,240 Ona je bila izvrstan izvor snage za mene 714 00:56:21,240 --> 00:56:23,240 kako osobno tako i profesionalno. 715 00:56:23,240 --> 00:56:26,360 Bez nje ne bih biti gdje sam danas. 716 00:56:26,360 --> 00:56:28,560 gospodine Malcolme! gospodine Malcolme! 717 00:56:28,560 --> 00:56:30,920 Tvoj integritet je bio doveden u pitanje. 718 00:56:30,920 --> 00:56:33,920 Vjeruješ li da si najbolji osoba koja će obnašati dužnost? 719 00:56:33,920 --> 00:56:37,840 Pa, to je istraženo a te optužbe imaju 720 00:56:37,840 --> 00:56:41,560 pokazalo se da nema temelja, pa, da... 721 00:56:41,560 --> 00:56:43,840 GLAS NESTAJE 722 00:57:18,320 --> 00:57:20,120 723 00:57:20,120 --> 00:57:21,960 724 00:57:21,960 --> 00:57:24,080